A Midsummernight's Dream

by

William Shakespeare

adapted by

Hans-Dieter Scholz

1999/2000

Die Vorgaben konnten nicht schwieriger sein: Den Sommernachtstraum auf Englisch so präsentieren, dass es nicht länger als zwei Stunden dauerte, und so, dass ihn eigentlich fast jeder verstehen kann. Zwei völlig unterschiedliche Bühnenbilder, die innerhalb einer Minute gewechselt werden können, Dutzende Kostüme, von denen die der Waldgeister eigens von Frau Friedrich und Frau Beiergrößlein geschneidert wurden, und Frisuren und Masken, die unsere Maskenbildner vor bislang nicht dagewesene Probleme und Arbeit stellten. Drei Tanzeinlagen mussten eigens choreographiert und einstudiert werden. Es wurde ein Traum.

Die Regieassistentinnen teilten sich die Arbeit und die Hauptrollen: Katharina Beiergrößlein (links) war dramaturgische Assistentin und gab den prahlerischen Bottom, während Theresa Greim die Titania gab, zwei Tänze einstudieren musste und das komplette Bühnenbild entwarf und baute. Aufgestellte Spanplatten wurden geweißt und mit einem Wald bemalt, der in der Tat zauberhaft war.

Titania und der in einen Esel verwandelte Bottom.

Der alles beherrschende Pilz spielte eine besondere Rolle. Er sollte die irrealen Proportionen der Traumwelt im Wald verdeutlichen, was auch seine Farbe unterstrich. Gleichzeitig diente er aber auch als Tisch, als Sessel und als Podest, auf dem Puck stehen konnte. Hier klagt Haushofmeister Philostrate (Christine Schuster) dem streitbaren Vater Egeus (Cedric Owens) sein Leid bei den Hochzeitsvorbereitungen.

Michael Göbel gab den Tunichtgut Puck, der durch seine Verwechslung zweier Athenischer Jugendlicher, eine Nacht der Irrungen und Wirrungen auslöste. Sein schwarzer Ganzkörperanzug hatte eine Unmenge Taschen, in denen er viel Krimskrams und Zauberblumen transportieren konnte. Voll geschminkt und frisiert sah er so aus:

Es war auch aufwändig, die Elfen zu schminken und zu frisieren. Hier zeigt Lena Flierl, wie aus Sarah Reisnecker die "blaue" Elfe wurde:

Die Elfengruppe musste dann den "eseligen" Bottom umhegen und –pflegen.

Die Geschichte selbst ist schnell erzählt. Um dem Publikum beim Verständnis zu helfen, fügten wir einen Erzähler namens William ein, der schwer verständliche Szenen vor- oder nacherzählte und die Rahmenhandlung mit der Waldhandlung verknüpfte. Kathrin Hofmann mimte diesen unverzichtbaren Wegweiser, der hier dem naiven Dienstmädchen Alice (Madlen Böhm in ihrer ersten Rolle) hilft, die Ereignisse jener Sommernacht zu verstehen.

Athen 1929. Diktator Theseus (Sven Höbel) bereitet seine Hochzeit mit der von ihm gefangenen Amazone Hippolyta (Daniela Musial) vor, als er durch einen Prozessantrag in seinen Träumen gestört wird: Lysander (Christian Reichinger) liebt Hermia (Tine Heinold), doch deren Vater Egeus (Cedric Owens) möchte, dass sie den reichen Schnösel Demetrius (Hannes Diener) heiratet, der zuvor aber schon, treulos wie er ist, der blonden Helena (Lena Flierl/Angela Durlak) die Ehe versprochen hat. Um einer erzwungenen Ehe zu entgehen, fliehen Lysander und Hermia in den Wald, wohin ihnen Demetrius und Helena folgen. Durch einen falsch angewendeten Zauber verlieben sich nun beide Herren in Helena, und der Prahlhans Bottom verwandelt sich in einen Esel, in den sich die Elfenkönigin Titania verliebt. Am Ende weiß außer dem Elfenkönig Oberon keiner mehr, was nun eigentlich richtig ist.

Oberon (Andreas Fingas) zieht die Fäden und amüsiert sich.

Helena (hier: Angela Durlak) findet den verzauberten Lysander bewusstlos am Boden.

Und auf einmal scheint Lysander verrückt zu sein nach Helena (hier: Lena Flierl).

Seine geliebte Hermia versteht die Welt nicht mehr. Sie vermutet ein geheimes Komplott, angestiftet von ihrer Freundin Helena, von der sie sich verraten glaubt.

Während ein Esel, hier noch in den rohen Kulissen, von Elfen verwöhnt wird.

Aber am Schluss löst sich alles in Wohlgefallen auf, anlässlich der Hochzeit von Herzog Theseus (Sven Höbel) mit Amazonenkönigin Hippolyta (Daniela Musial), denn Oberon befreit am Morgen alle wieder von ihrem Zauber.

Den Abschluss bildet das Schauspiel der Athener Handwerker, "Romeo und Julia", mit dem umwerfenden Thorsten Tiede als Julia, Martin Riedel als Mauer und Larisa Ring als Löwe:

Eigentlich sollte sie nur den Vorhang ziehen, doch dann wurde der Mond aus Nadine Friedrich, damals noch Klasse 8, später Regieassistentin, Maskenbildnerin und Hauptdarstellerin in mehreren Produktionen. Aber auch Larisa Ring hatte 1998 als Souffleuse angefangen, wurde dann Regieassistentin und Hauptdarstellerin, ehe sie 2003 die Truppe verließ.

Das Schauspiel von "Romeo und Julia" wurde zu Farce par excellence, mit blondperückter Julia im roten Dirndl.

Für die Maske und die Choreographie zweier Tänze war die bewährte Katharina Babenko zuständig, die hier noch Judith Preslers Haare in Elfenform bringt.

Shakespeare lieferte ein brilliantes Stück.

Altbewährte und ganz junge Talente arbeiteten intensiv daran.

Es war ein Traum.

Als Regisseur kann ich dieser Truppe nur danken.

Hans-Dieter Scholz